-
1 становиться чёрствым
Универсальный русско-английский словарь > становиться чёрствым
-
2 становиться чёрствым
vgener. s'endurcirDictionnaire russe-français universel > становиться чёрствым
-
3 становиться чёрствым
vliter. irrigidire -
4 становиться чёрствым, бесчувственным
Makarov: indurateУниверсальный русско-английский словарь > становиться чёрствым, бесчувственным
-
5 indurate
['ɪndjʊ(ə)reɪt]1) Общая лексика: бесчувственный, вызывать затвердение, вызывать затвердение, отвердение, делать бесчувственным, делать твёрдым, делаться бесчувственным, делаться твёрдым, затвердевший, отвердевать, отвердеть, плотный, сделать бесчувственным, сделать твёрдым, сделаться бесчувственным, сделаться твёрдым, становиться чёрствым, стать чёрствым, уплотнённый, упрямый, чёрствый, черстветь2) Геология: отвердевший3) Техника: затвердевать4) Бурение: твердеть5) Полимеры: закалённый, твёрдость6) Макаров: делать чёрствым, бесчувственным, становиться прочным, незыблемым, становиться твёрдым, становиться чёрствым, бесчувственным, укорениться (об обычае и т.п.) -
6 indurate
1. [ʹındjʋ(ə)rıt] a редк.1. затвердевший2. 1) чёрствый, бесчувственный2) упрямый2. [ʹındjʋ(ə)reıt] v1. 1) делать твёрдым; вызывать затвердение, отвердение2) твердеть, отвердевать, становиться твёрдым2. становиться прочным, незыблемым, укорениться (об обычае и т. п.)3. 1) делать чёрствым, бесчувственным2) становиться чёрствым, бесчувственным -
7 indurate
1. a редк. затвердевший2. a редк. чёрствый, бесчувственный3. a редк. упрямый4. v делать твёрдым; вызывать затвердение, отвердение5. v твердеть, отвердевать, становиться твёрдым6. v становиться прочным, незыблемым, укорениться7. v делать чёрствым, бесчувственным8. v становиться чёрствым, бесчувственнымСинонимический ряд:1. hardened (adj.) callous; cold; hard; hardened; heartless; inured; obdurate; soulless; unfeeling2. harden (verb) cake; concrete; congeal; dry; harden; set; solidify -
8 косланаш
косланашГ.: касланаш-ем1. 1 и 2 л. не употр. становиться чёрствым, жёстким, черстветь, зачерстветь, засохнуть и затвердетьКинде кослана. Хлеб черствеет.
Сравни с:
пуркаҥаш2. застывать, становиться жёстким от замерзания(Ерентен) ӱмбалне ночко вургемже, вургемеш пижше лавыраже койын кылма, кослана. М. Шкетан. На Еренте мокрая одежда и приставшая к ней грязь на глазах замерзает, становится жёсткой.
3. перен. становиться (стать) чёрствым, неотзывчивым, бездушнымЮжышт косланыше шӱмышт дене йӧршын вес семын умылен кертыт. «Мар. ком.» А некоторые с зачерствевшими сердцами могут понять совсем по-иному.
4. Г.перен. притупляться, притупиться (о душе, сознании)Шам каслана. Сознание притупляется.
-
9 косланаш
Г. касла́наш -ем1.1. и 2 л. не употр. становиться чёрствым, жёстким, черстветь, зачерстветь, засохнуть и затвердеть. Кинде кослана. Хлеб черствеет. Ср. пуркаҥаш.2. застывать, становиться жёстким от замерзания. (Ерентен) ӱмбалне ночко вургемже, вургемеш пижше лавыраже койын кылма, кослана. М. Шкетан. На Еренте мокрая одежда и приставшая к ней грязь на глазах замерзает, становится жёсткой.3. перен. становиться (стать) чёрствым, неотзывчивым, бездушным. Южышт косланыше шӱмышт дене йӧршын вес семын умылен кертыт. «Мар. ком». А некоторые с зачерствевшими сердцами могут понять совсем по-иному.4. Г. перен. притупляться, притупиться (о душе, сознании). Шам каслана. Сознание притупляется.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > косланаш
-
10 irrigidire
1. (- isco); vt1) тех. придавать жёсткость2) укреплять, подкреплять3) перен. делать чёрствым / жестокосердным; ожесточатьirrigidire il cuore — ожесточить сердце4) ужесточать2. (- isco); vi (e) редко также irrigidirsi1) коченеть, цепенетьirrigidirsi sull'attenti — застыть в положении "смирно"2) тех. становиться жёстким3) перен. становиться чёрствым4) перен. не уступать -
11 irrigidire
irrigidire (-isco) 1. vt 1) tecn придавать жёсткость 2) укреплять, подкреплять 3) fig делать чёрствым <жестокосердным>; ожесточать irrigidire il cuore — ожесточить сердце 4) ужесточать 2. vi (e), irrigidirsi 1) коченеть, цепенеть irrigidirsi sull'attenti — застыть в положении «смирно» 2) tecn становиться жёстким 3) fig становиться чёрствым 4) fig не уступать -
12 irrigidire
гл.1) общ. коченеть, укреплять, подкреплять, цепенеть2) перен. делать жестокосердным, делать чёрствым, не уступать, становиться чёрствым, ожесточать3) тех. придавать жёсткость, становиться жёстким -
13 harden
[hɑːdn]1) Общая лексика: грубеть, делать бесчувственным, делать твёрдым, делаться бесчувственным, делаться твёрдым, закалить, закалиться, застывать, застыть, затвердевать, затвердеть, ожесточаться, ожесточить, ожесточиться, придавать твёрдость, стабилизировать, становиться бесчувственным, становиться чёрствым, сцементировать, твердеть, укрепить, укрепиться, укреплять, укрепляться, цементировать, закаливать (железо), закаляться, ожесточать, повышаться, ужесточить2) Спорт: набивать (Н. конечности, лексикон боевых искусств)3) Техника: дубить, задубливать, закалять, отвердевать, отверждать, повышать прочность, принимать закалку, упрочнять4) Химия: отверждаться5) Математика: увеличивать жёсткость6) Экономика: стабилизироваться (о ценах), повышаться (о ценах)7) Дипломатический термин: делать непримиримым, делать более жёстким, делать защищённым в противоядерном отношении8) Металлургия: повышать твёрдость9) Полиграфия: задубливать (копировальный слой)10) Текстиль: дерюга (грубая ткань из льняных очёсов), свойлачивать, свойлачиваться11) Банковское дело: укрепляться (о конъюнктуре)12) Бурение: закаливаться13) Нефтепромысловый: закаливать14) Автоматика: упрочняться15) Макаров: делать выносливым, задубливаться, черстветь, отверждать (жиры), закаливать (мороженое), застывать (о студне) -
14 s'endurcir
сущ.общ. отвердевать, становиться чёрствым, закоснеть в (...), приучать себе к (...), закаляться, закоренеть, становиться бесчувственным, твердеть -
15 черстветь
нсв vi1) (св зачерстве́ть) становиться чёрствым to become stale2) (св очерстве́ть) становиться бездушным to become callous/hard(-hearted)/hard-boiled coll -
16 callous
['kæləs] 1. прил.1) загрубелый, затвердевший; мозолистыйSyn:2) чёрствый, неотзывчивый, бессердечный, безразличныйSyn:2. гл.1) делать грубым, бесчувственнымSyn:2) ожесточаться, становиться чёрствым, бесчувственным -
17 черстветь
наст. вр. 3 л. -еет, мн. ч. -еют I несов. (становиться чёрствым) хатх, хагсх; хлеб быстро черствеет өдмг шулуһар хатна -
18 хаҕыстый
становиться жестоким; становиться неласковым, чёрствым. -
19 indurate
['ɪndjureɪt]гл.1)а) делать твёрдым; закалятьGreat heat indurates clay. — Высокая температура делает глину твердой.
б) становиться твёрдым, отвердевать•Syn:2)а) делать бесчувственным, чёрствымб) становиться бесчувственным, чёрствым3)а) укреплять, упрочиватьб) вживаться, укореняться; упрочиваться -
20 daşlaşmaq
1глаг. каменеть, окаменеть:1. становиться, стать твёрдым как камень. Sement daşlaşıb цемент окаменел2. приобретать, приобрести вид и свойства камня3. становиться, стать чёрствым, твёрдым от долгого лежания (о хлебе и др. продуктах питания). Daşlaşmış qoğallar окаменевшие лепёшки, daşlaşmış çörək окаменевший хлеб5. перен. становиться, стать суровым, безжалостным. Ürəyi daşlaşıb сердце у него окаменело4. становиться всё более каменистой (о почве)2глаг. забрасывать, закидывать друг друга камнями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
черстветь — ею, еешь; нсв. 1. (св. зачерстветь). только 3 л. Становиться чёрствым или более чёрствым (1 зн.). Хлеб черствеет. 2. (св. очерстветь). Становиться огрубелым, чёрствым (2 зн.). Ч. душой, сердцем. Люди черствели, делались суше. Душа, сердце… … Энциклопедический словарь
черстветь — е/ю, е/ешь; нсв. 1) (св. зачерстве/ть) только 3 л. становиться чёрствым или более чёрствым 1) Хлеб черствеет. 2) (св. очерстве/ть) становиться огрубелым, чёрствым 2) Черстве/ть душой, сердцем. Люди черст … Словарь многих выражений
Черстветь — несов. неперех. 1. Становиться чёрствым [чёрствый 1.]. 2. перен. Становиться неотзывчивым, нечутким. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
очерстве́ть — очерстветь, ею, еешь (становиться чёрствым; становитьсябездушным) … Русское словесное ударение
черстве́ть — черстветь, черствею, черствеешь(становиться чёрствым) … Русское словесное ударение
ЧЕРСТВЕТЬ — ЧЕРСТВЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Становиться черствым (в 1 знач.), черствее. Хлеб черствеет. 2. Становиться огрубелым, чёрствым (во 2 знач.). Душа черствеет. | совер. зачерстветь, еет (к 1 знач.), очерстветь, ею … Толковый словарь Ожегова
Равнодушие — Имена существительные БЕЗДУ/ШИЕ, неотзы/вчивость, нечу/ткость, хо/лодность, чёрствость. Отсутствие душевной теплоты, чуткости, отзывчивости, способность быть жестоким. РАВНОДУ/ШИЕ, апати/чность, апа/тия, безду/шие, безразли/чие,… … Словарь синонимов русского языка